# enabled translation to add matching synonyms to a given attribute

js/modules/aggregator/aggregator.js

@@ -529,7 +529,7 @@ define(['MathUuid', 'widget', 'attribute', 'attributeList', 'subscriber', 'subsc
                                 for (var translationIndex in allTranslations) {
                                     var translation = allTranslations[translationIndex];
                                     if (translation.isTranslation(theInAttribute)) {
-                                        theInAttribute = translation.getOrigin();
+                                        theInAttribute = translation.translate(theInAttribute);
                                         console.log("This attribute seems to be a translation. One possible synonym is "+theInAttribute+".")
                                         break;
                                     }

js/modules/discoverer/discoverer.js

@@ -217,8 +217,7 @@ define(['attributeList', 'attribute', 'parameter', 'widget', 'interpreter', 'agg
 				}
 				for (var index in this._translations) {
 					var translation = this._translations[index];
-					if (translation.translates(newAttribute))
-						newAttribute = newAttribute.withSynonym(translation.getSynonym());
+					newAttribute = translation.translate(newAttribute);
 				}
 				return newAttribute;
 			};

js/modules/discoverer/translation.js

@@ -59,7 +59,7 @@ define('translation', ['attribute'], function(Attribute) {
 		 * @param {Attribute} attribute Attribute whose synonym is queried
 		 * @returns {boolean}
 		 */
-		Translation.prototype.translates = function(attribute) {
+		Translation.prototype.hasTranslation = function(attribute) {
 			return this._fromAttribute.equalsTypeOf(attribute);
 		};
 
@@ -73,6 +73,24 @@ define('translation', ['attribute'], function(Attribute) {
 			return this._toAttribute.equalsTypeOf(attribute);
 		};
 
+		/**
+		 * Look for a translation result and return true if one exists.
+		 *
+		 * @param {Attribute} attribute Attribute whose synonym is queried
+		 * @returns {Attribute}
+		 */
+		Translation.prototype.translate = function(attribute) {
+			if (this.hasTranslation(attribute)) {
+				return attribute.withSynonym(this._toAttribute);
+			}
+			else if (this.isTranslation(attribute)) {
+				return attribute.withSynonym(this._fromAttribute);
+			}
+			else {
+				return attribute;
+			}
+		};
+
 		return Translation;
 	})();
 });
\ No newline at end of file